Ma vie à Paris a commencé ici, dans mon petit appartement d’étudiante.

Pendant deux ans, j’ai étudié la littérature française à l’université Paris 8.


Comme je ne connaissais personne au début, je passais souvent du temps seule à la bibliothèque après les cours.

Pour être honnête, je me sentais un peu seule, mais plus que ça, je m’amusais à découvrir les différences culturelles avec mon pays, le Japon.

Certains aspects étaient complètement opposés, mais d’autres, très similaires.

 

Pendant mes études, j’ai appris le français pour pouvoir suivre les cours au Quartier Latin.
 Mais au Japon, l’enseignement se concentrait surtout sur la grammaire. À mon arrivée en France, j’étais déstabilisée par la rapidité et la spontanéité de la langue parlée. 


Pourtant, mon souvenir le plus marquant dans ce quartier n’était pas académique.

Un jour, j’étais dans un ascenseur, avec la présence d’une mère avec sa fille.
 J’ai salué la mère, elle m’a répondu. Puis j’ai toussé.
 La petite fille s’est tournée vers sa mère et lui a demandé : « C’est qui ? ».
Sur le moment, j’ai cru entendre « séki », qui signifie « toux » en japonais.
 Il m’a fallu quelques jours pour comprendre le malentendu.


Un joli clin d’œil entre les deux langues.